褒め言葉によって救われた、僕の仕事の道　マッシ＜第一回＞ - MIMOSA MAGAZINE（ミモザマガジン）

通訳者という職業は、孤独と忍耐に満ちている。パソコンの前に座り、電子辞書、ページが日焼けして黄色くなった辞書、ノート、複数のペンが並ぶ風景に囲まれる。印刷した山ほどの資料のページを数え始めたら途中でわからなくなり、最初から数え直すことも珍しくはない。 通訳現場では、人と対話する時間は限られている。現場に行く前の業務の方が多く、その大半は資料の読み込みと専門用語の確認に費やされる。通訳者は、言葉だけではなく文化や歴史の背景も理解しなければならない。言葉の意味を正確に伝えるだけではなく、その背後にある意図やニュアンスを理解し、それを別の言語に変換するという高度なスキルが求められる。 通訳の仕事はそれだけではない。実は、母国語に悩む時間も多いのだ。母国語、すなわち僕の場合はイタリア語の事前資料を読めば読むほど、その複雑さに気づく。文章は問題なく読める一方で、そこに含まれている意味や言葉の理...